se passer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
se passer	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se passer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
se passer	abgehen  | ging ab, abgegangen |
se passer	sich^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen |
se passer de qc.	etw.^Akk. missen  | misste, gemisst |
se passer de qc.	sich^Dat. ohne etw.^Akk. behelfen  | behalf, beholfen |
se passer de qn. (oder: qc.)	ohne jmdn./etw. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
se passer de qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
se passer	laufen  | lief, gelaufen |   - verlaufen
se passer   - au sens de : se dérouler   - histoire, film ...	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
se passer de qc.	etw.^Gen. entraten  | entriet, entraten | [form.]   veraltend
ne pas vouloir se passer de qc.	etw.^Akk. nicht missen mögen

Adjektive / Adverbien

dont on peut se passer	entbehrlich
per se  Adv.	per se  Adv.   lateinisch
passé(e) de mode	altmodisch  Adj.
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Phrasen

se passer de (tout) commentaire	keines Kommentars bedürfen  | bedurfte, bedurft |
se passer le flambeau [fig.]	eine Tradition weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
se faire passer pour qn.	sich^Akk. als jmd. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
se faire passer pour qn.	sich^Akk. für jmdn. ausgeben
qui aurait pu se passer dans un film	filmreif  Adj.
se faire passer un savon [fig.] [ugs.]	ausgeschimpft werden  | wurde, geworden/worden |
se faire passer un sapin [fig.] [ugs.] (Kanada)	betuppt werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
se faire passer un sapin [fig.] [ugs.] (Kanada)	reingelegt werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
qui se passe d'explications	selbsterklärend  Adj.
passer à côté (de qn. (oder: qc.))   - dans un véhicule, à vélo	(an jmdm./etw.) vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
passer une annonce	inserieren  | inserierte, inseriert |
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel

Beispiele

Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.   Infinitiv: croire	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Comment ça se passe ?	Wie funktioniert das?
Comment ça se passe ?	Wie geht das?
L'histoire se passe dans un passé reculé.	Die Geschichte spielt in der fernen Vergangenheit.
Quand on lit ce qui se passe dans le monde, on ne peut pas ne pas trembler.	Wenn man liest, was in der Welt passiert, kann man nicht umhin, zu zittern.
Sur les marchés de capitaux, il se passe beaucoup de choses intéressantes.	Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Ça va passer.	Das wird vorübergehen.
N'avez-vous rien pour faire passer mon rhume ?	Haben Sie nichts, womit ich meinen Schnupfen vertreiben kann?
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Substantive

le trou pour passer	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
le laissez-passer  - Pl.: laissez-passer	der Passierschein  Pl.: die Passierscheine

Definitionen

passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée

fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)   auch  [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

écouler, produire, traverser, faire, filer, arriver